Så lätt var det inte.
Vad är det?
Han håller redan på och dekodar klotet.
Tusan.
Hörlurarna.
Du måste få ut alla.
Vad föreslår du, brandlarmet?
Bra.
Men det är bara larmet.
Det finns ingen fara.
Tror du att någon här får tillräckligt betalt för att chansa på det?
Tänk inte ens tanken.
Det är hon.
Ja?
Fan!
Jag är glad, Lara.
Det vore för lätt.
Gör så gott du kan.
Hur var detta?
Jag stänger av.
Nej, gör inte det...
-Tack. -Varsågod.
Hej, pojkar.
-Förstod ni medaljongen? -Ja visst.
Symbolerna är ljudvågor. Vi har översatt alla-
-symbolerna från dina bilder. Ungefär halva klotet.
Låt oss komplettera lite. Jag skickar resten av bilderna.
När ni har dem, så översätt och sänd tillbaka ljuden till mig.
Vi behöver förstärkning.
Smart tjej.
Flytta på dig.
Skjut henne inte.
Inte förrän vi är säkra på att datorn är färdig.
Tror du verkligen att du kan kontrollera askens innehåll-
-och göra om det till ett av dina vapen?
Nu gör du mig verkligen besviken, Lara.
Har vi fått betalt av alla köparna?
Nej... ...du vill inte kontrollera det alls.
Du utnyttjar köparna.
De släpper ut det i tron att det bara är ett vanligt vapen-
-och världen kommer att skylla på dem.
Det som är kvar av världen.
När jag väl får viruset, kommer jag att göra tillräckligt med motgift-
för att skydda de bästa och smartaste.
Företagsledare. Statsöverhuvuden.
Livet går vidare.
Påstå inte att du aldrig tänkt:
"Hade inte världen varit bättre utan en del av dessa människor"?
Jag kan verkligen komma på en person jag kunde vara utan.
Där är det.
Jag beklagar, Lara.
Du hade varit välkommen i min värld.
Dra åt helvete.
Skjut henne mellan ögonen. Inga misstag!
Jag tar dig!
Följ efter mig!
Du är min.
Bingo.
Två enkelbiljetter ut ur Hong Kong.
Fallskärmar.
Något lite snabbare.
Kom igen!
Vår återsamlingspunkt ligger fyra, kanske fem km bort.
Du vet om att ingen någonsin kommit längre än två?
Nu vet jag.
-Du får hoppa först. -Nej, du först!
Jag hoppar först!
Jösses.
Följ efter henne.
Min vän!
Härligt att se dig.
Jag antar att du vill ha betalt nu?
-Vad var det vi sa, 200 dollar? -Nej, 300.
Så denna...
...sten är kartan?
Ja, det är det.
Jag har aldrig sett något liknande. Har du?
Och det är enda sättet att hitta asken?
Tänk bara, du skulle kunna ta den och knalla ut genom dörren.
Nej, fönstret är faktiskt bättre. Snabbare av båten och svår att spåra.
Tror du verkligen att jag skulle göra så mot dig.
Du kan bryta min handled, men jag tänker kyssa dig ändå.
Det var inte precis så jag hade tänkt.
-Varför sköt du inte Reiss? -Vad?
Han måste ha gått rakt förbi dig på labbet.
Varför sköt du honom inte?
Jag hade inte fri sikt och jag visste inte var du var.
Jag kommer att informera MI6 om att du har gjort ditt jobb.
Du får dina pengar och ditt liv.
-Slösa inte bort det. -Det är inte rätt tidpunkt att sluta.
Jo, det är det. Innan du gör fel val.
Okey, du vill sticka? Gör det då!
Men låtsas inte att det är för att rädda mig.
Du är rädd för att du kanske inte skulle skjuta.
Rädd för att ta ner garden, rädd att släppa in någon.
Jag sticker inte för att jag inte skulle kunna döda dig.
Jag sticker för att jag kunde.
Godmorgon!
Får jag låna er tv? Det är viktigt.
Tack så mycket.
Härligt.
Hej, Bryce.
Hej, Lara.
Är du klar?
Ja.
Då sänder jag de sista bilderna av klotet...
...nu.
Mottaget.
Översätter.
Klar.
Sänd ljuden.
Sänder nu.
Nej, ingenting.
Jaha, tillbaka till ritbordet.
Nej, vänta.
Tonerna blir förvanskade.
Sänd filen till mig.
Jag tror faktiskt inte att det funkar.
Jo, det är klart att det gör.
Har du någonsin hört din röst på band? Det är samma sak.
Varför diskuterar vi?
Skicka filen.
-Sänder. -Tack.
Lara?
Afrika. Den är i Afrika.
Någonstans nära Kilimanjaro.
Toppen!
Hur lång tid tar det för Reiss att laga sina datorer?
Minst 24 timmar.
Få tag i Kosa. Be honom att hämta bilen och träffa mig norr om byn.
Klockan 8.00.
Hej då.
Lite snabbare än 24 timmar, tror jag.
Ut.
Då är det Afrika.
Kosa.
Lara!
-Hur är det? -Lara?
Du har tvättat jeepen.
Självklart. Jag vet hur du vill ha din utrustning.
-Var är du? Jag ser dig inte. -Lugn bara, jag ser dig.
Vilket håll kommer du från?
Fortsätt rakt fram. Håll farten stadig.
Lara, välkommen tillbaka!
Gör du någonsin något på det lättaste sättet?
Och riskera att du blir besviken?
Jag har tappat bort mina vänner och vet inte vart jag ska ta vägen...
Hon åkte till Kilimanjaro för att leka med elefanterna.
Kosa, här har vi aldrig varit förut, eller hur?
Vi har inte varit i området. Hur så?
För jag har sett det där berget förut.
Asken är där någonstans.
De lokala kallar det "Guds berg."
Det finns en stam som bor där som kanske vill hjälpa oss.
Lämna föremålet och ge dig iväg.
Lämna föremålet och ge dig iväg!
Tala aldrig om det.
Att inkräkta på Livets Vagga är att riskera att översvämma-
-hela världen med förintelse.
Det kommer män och leta efter asken, och i motsatts till mig, kommer de inte-
-att se på den med fruktan eller respekt.
De kommer att öppna den. De vill använda den.
Jag beklagar att jag måste störa era gudar för att förhindra detta.
Men jag gör det jag måste.
Förstår du verkligen vad du gör?
Är du helt förberedd på det du nu kommer att lära?
En del hemligheter måste få förbli hemligheter.
Detta är tunga bördor, mycket ensamma bördor.
Och hittar du asken, måste du bära dem.
Jag är förberedd.
Han varnar och säger att ingen som letat efter asken kommit tillbaka.
Han säger att landet bortom ravinen tillhör Skuggvakterna.
Skuggvakterna?
De sover inte.
De vilar aldrig.
De rör sig som en vind.
Och alla som beträder deras land dör.
Och själva Vaggan?
Den kan endast hittas med klotet.
Inuti finner du galenskap.
Himmel och jord är ett, riktningar är oväsentliga.
Han ger oss 20 män, som ska hjälpa oss så långt de kan.
Till Livets Vagga, där asken finns.
Vi närmar oss.
Han säger att du har rätt.
Livets Vagga ligger nära toppen.
Han vill veta hur du visste.
Klotet.
Han säger att han inte tänker vända. Han går like långt som vi.
Han tänker kämpa mot Skuggvakterna.
Du är en väldigt modig man.
Vad säger han?
Att din brytning är rolig.
Ducka!
Tillbaka!
Tack för att du ledde oss hit-
-och för att du hittade klotet först.
Men du har ju sett den exakta platsen.
Du kan spara timmar åt mig. Till och med dagar.
Hjälp mig. Du ska bli rikligt belönad.
Nej.
Tänk på vad jag erbjuder dig. Släpp henne.
En chans att ta reda på hur allt började.
Livet, ursprunget till det vi är.
Säg inte att du inte är frestad.
Det var så Pandora fick problem.
De sa att du inte skulle göra det-
-och jag sa att det ville du-
-hellre än att förlora två av dina närmaste vänner.
Ta oss till Livets Vagga.
Jag är ledsen, Lara.
Det är ditt öde att se vad som finns i.
Han har rätt.
Det är precis bakom ravinen.
En kort promenad som kan rädda dina vänner.
Ja, om det skonar mina vänner...
Jag är med på en promenad.
Jag är säker på att hon förstår! Jag har en plan.
Du skulle ha berättat för Lara att vi var fångar.
Reiss hade aldrig upptäckt det!
Jag antar att ingen av er kan flyga en helikopter?
Jag kan.
Vad?
Ja, jag har över 1500 flygtimmar-
-i flygsimulator, spel och modeller.
Och i verkligheten?
Två.
Två?
Nåväl, du kommer bara att få flyga när jag kommer ut-
-så jag hoppas du minns dina två timmar bra.
Är det igenom här?
Rör på påkarna.
Vad var det?
Du där! Kolla vad det var!
Fortsätt att gå.
Vad gör ni? Tillbaka i ledet, nu!
Jäklar!
Nej! De verkar dras till rörelse.
De är borta.
Jag vet att vi är nära. Det syns på dina ögon.
För mig till Pandoras ask.
Jag vet inte hur.
Gör det nu!
Du var den som ville ta en promenad, så börja promenera.
Nästa gång siktar jag högre.
Den kan endast hittas med klotet.
Okey. Jag behöver klotet.
Vill du se Livets Vagga eller inte?
Säg vad jag ska göra med det.
Tro inte att du kan överlista mig.
Äsch, håll käften.
Så detta är Livets Vagga.
Nu är vi framme.
Nu är hon din. Dags att vara hjälte.
Där är den.
Perfekt, eller hur?
All denna makt i en så banal låda.
Legenden säger att då Pandora såg vad som fanns inuti asken-
-så bildade hennes tårar en damm av svart syra.
Då det var en kvinna som fann asken-
-ser jag ingen anledning att bryta den traditionen.
En kvinna bör hämta asken.
Sätt igång!
Det är omöjligt att nå den.
Ta den nu då!
Ta den!
Jag skulle inte tro det, Reiss!
Är du okey?
-Jag mår bra. -Sådär.
Du är förberedd.
Ja, jag vet ju hur klumpig du är.
Hillary och Bryce?
De mår bra.
Tack.
Vad?
Tack.
Låt oss komma härifrån.
Terry? Vad gör du?
Nu skojar du väl?
Vi tar med oss denna. Den är vår.
Du lämnar inte detta stället med asken.
Vad är det du säger? Ska vi lämna en förmögenhet här?
-Ställ tillbaka den. -Jag skulle inte tro det.
Den kan döda miljoner oskyldiga människor.
-Nu dramatiserar du. -Ställ tillbaka den.
Nej!
Jag har hjälpt dig att hålla den borta från Reiss.
Detta är min belöning.
Jag tar den med mig.
Nu är det allvar, eller hur?
Men du har ju tillstånd att döda mig.
Säkrast att göra det då.
För tro inte, att det räcker med att stå framför mig.
Du klarar inte av att stoppa mig.
Förstår du, all din tro-
-alla dina ideal...
De är inte verkliga.
Jag är.
Och du har älskat mig.
Jag vet inte hur stark du tror du är-
-men du kommer inte att välja dem framför mig.
Så flytta på dig.
Nej.
Okey.
Asken är i säkerhet nu.
Vissa saker ska man inte hitta.
Kan du aldrig göra något på det lätta sättet?
Jag vill inte göra dig besviken.
Lara, är du okey?
Lara, mår du bra?
Detta är... väldigt rörande.
Du känner oss, vi skaffar alltid vänner...
Har kul.
Gifter er.
Vad?
Detta är en bröllopsceremoni, och ni är brudgummarna.
Lycka till, grabbar!
Kör!
Fixat Av: MrX @ www.undertexter.se